「南のひと」

「南のひと」は、2008年ごろから八重山で共に暮らす人々を共感と敬意を込めながら撮影しているシリーズです。今回は、若い世代と年配の島人を交互に配置することで、正面を向いている若い世代の眼差しの先に激動の時代を生き抜いてきた島人の存在を意識するような展示にしました。
一人一人が醸し出すその存在感は、「島」そのもので、そこには私が魅了されてならない「何か」が宿っています。今後も、その「何か」と出会うために人と向き合いながら撮影を続けて行きたいと思っています。

2019年10月　水野暁子

“Islanders”

I have been working on the series Islanders since 2008.  In this series, I focus my lens on locals from the Yaeyama area of the southern Ryukyu island chain, and try to capture their spirit and identity by connecting to them with empathy and respect.

In this exhibition, I have intentionally alternated between photos of islanders from younger and older generations, with the younger generation looking straight at us and the older generation facing away. My intention is to have the younger generation’s gaze synchronized with that of the audience, so that both the photograph's subject and its viewer share a perspective on the island's older inhabitants. 

Each islander’s spirit and existence represents the islands themselves. I am fascinated by this, and the Islanders project is one of discovering these islands through portraiture.

Akiko Mizuno